1
00:00:02,190 --> 00:00:03,366
Aquí estamos.
2
00:00:03,390 --> 00:00:04,796
Entra. Entra, Mike.
3
00:00:04,820 --> 00:00:05,966
Entra.
4
00:00:05,990 --> 00:00:07,530
¡Óscar!
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,520
Espero que esté en casa.
6
00:00:09,590 --> 00:00:11,520
¡Óscar!
7
00:00:11,590 --> 00:00:13,520
Soy yo, Félix.
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,900
Estoy en casa.
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,446
Sigues viviendo aquí, ¿eh?
10
00:00:16,470 --> 00:00:18,440
Sí.
11
00:00:18,500 --> 00:00:20,530
Está bromeando.
12
00:00:20,600 --> 00:00:21,816
¿Dónde estás?
13
00:00:21,840 --> 00:00:23,146
En mi dormitorio.
14
00:00:23,170 --> 00:00:25,000
Oh, está en su habitación.
15
00:00:25,070 --> 00:00:27,056
Será mejor que no te lleve allí.
16
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
¿Por qué?
17
00:00:28,750 --> 00:00:30,336
¿Has oído hablar de la contaminación? Sí.
18
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
Todo empezó ahí.
19
00:00:32,520 --> 00:00:34,196
Siéntete como en casa.
20
00:00:34,220 --> 00:00:35,366
Siéntate, siéntate
donde quieras.
21
00:00:35,390 --> 00:00:36,340
hay una buena
silla... Siéntate ahí.
22
00:00:36,400 --> 00:00:37,416
Te gustará allí...
23
00:00:37,440 --> 00:00:38,736
No, siéntate aquí en el
sofá... Esto es mejor.
24
00:00:38,760 --> 00:00:39,710
Es más cómodo.
25
00:00:39,770 --> 00:00:40,786
Siéntete como en casa.
26
00:00:40,810 --> 00:00:41,816
Toma una pieza de fruta.
27
00:00:41,840 --> 00:00:43,686
Asegúrate de tomar...
lleva una servilleta con ella
28
00:00:43,710 --> 00:00:44,956
y luego... lo que quieras,
29
00:00:44,980 --> 00:00:46,956
luego come la fruta, y
Entonces siéntate aquí.
30
00:00:46,980 --> 00:00:48,596
Usa la servilleta, haz
usted mismo completamente en casa.
31
00:00:48,620 --> 00:00:50,806
Simplemente haz lo que quieras, sí.
32
00:00:50,830 --> 00:00:52,816
¿Óscar? Sí.
33
00:00:52,840 --> 00:00:54,046
¡Hola! Hola.
34
00:00:54,070 --> 00:00:55,366
Ah, poniéndote
tus pantalones, ¿eh?
35
00:00:55,390 --> 00:00:57,346
Sí, tengo que cubrir el
Partido de baloncesto en el Jardín.
36
00:00:57,370 --> 00:00:58,700
¡Ahhh!
37
00:00:58,780 --> 00:00:59,856
Te cambiaste la camisa.
38
00:00:59,880 --> 00:01:01,316
No, el mismo que usé ayer.
39
00:01:01,340 --> 00:01:03,900
No, me refiero al que está en la lámpara.
40
00:01:04,610 --> 00:01:05,890
Se ve bien,
41
00:01:05,920 --> 00:01:07,896
le da a la habitación un
Bonito y suave brillo rosado.
42
00:01:07,920 --> 00:01:09,266
Me gusta. Muy divertido.
43
00:01:09,290 --> 00:01:10,726
¿Qué hay en tu
¿mente? Tengo prisa.
44
00:01:10,750 --> 00:01:12,236
Oh, tienes que ir a cubrirte
el partido de baloncesto, ¿eh?
45
00:01:12,260 --> 00:01:13,990
Sí. ¿Los halcones?
46
00:01:14,060 --> 00:01:15,666
No, los Knicks. El
¿Knicks y los Hawks?
47
00:01:15,690 --> 00:01:17,066
Los Knicks y los Bucks.
Los Bucks y los Hawks.
48
00:01:17,090 --> 00:01:18,376
Los Knicks y los
Dólares. Sí, sí.
49
00:01:18,400 --> 00:01:19,906
Estás tratando de actuar
preocupado, ¿qué es?
50
00:01:19,930 --> 00:01:22,176
¿Quieres estafarme?
de algo, ¿qué es?
51
00:01:22,200 --> 00:01:23,946
mis ojos me dan
lejos, ¿no?
52
00:01:23,970 --> 00:01:26,160
Me gustaría regalarte.
53
00:01:31,490 --> 00:01:33,736
Ahí hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
54
00:01:33,760 --> 00:01:35,176
Eso es lo que yo
calculado. ¿Qué es?
55
00:01:35,200 --> 00:01:36,876
Bueno, ya sabes,
He estado haciendo esto
56
00:01:36,900 --> 00:01:40,840
esta historia ilustrada en
la Escuela para Niños Eastside.
57
00:01:40,900 --> 00:01:42,660
El reformatorio.
58
00:01:42,740 --> 00:01:45,980
No, eso no es agradable...
Escuela reformatoria.
59
00:01:46,040 --> 00:01:47,956
lo llaman
institución correccional.
60
00:01:47,980 --> 00:01:49,416
¿Sí? Encontraste un par, ¿eh?
61
00:01:49,440 --> 00:01:50,770
Sí.
62
00:01:50,840 --> 00:01:53,056
¿Cómo llaman al pequeño?
reclusos ahora... ¿tontos?
63
00:01:53,080 --> 00:01:54,656
Oh no, vamos,
son buenos chicos.
64
00:01:54,680 --> 00:01:56,126
son solo chicos
que necesitan un descanso.
65
00:01:56,150 --> 00:01:57,356
Está bien, les enviaré una sierra para metales.
66
00:01:57,380 --> 00:01:58,996
Tengo prisa.
Hay un chico,
67
00:01:59,020 --> 00:02:01,366
Mike Calahan, él
realmente es un niño que lo merece,
68
00:02:01,390 --> 00:02:02,496
es un buen chico.
69
00:02:02,520 --> 00:02:04,166
Él se fue al
comienzo equivocado en la vida.
70
00:02:04,190 --> 00:02:06,306
Tiene un negativo,
actitud negativa, ya sabes.
71
00:02:06,330 --> 00:02:10,370
Él necesita... No puedo ver esto.
72
00:02:10,430 --> 00:02:11,890
Sólo...
73
00:02:11,970 --> 00:02:13,476
¿Has terminado?
Sí, ya terminé.
74
00:02:13,500 --> 00:02:15,816
Necesita un adulto afuera.
75
00:02:15,840 --> 00:02:17,146
interesarse por él.
76
00:02:17,170 --> 00:02:19,216
Alguien con quien pueda relacionarse
¿Sabes a qué me refiero?
77
00:02:19,240 --> 00:02:20,246
Entonces, yo... Bien, entonces,
78
00:02:20,270 --> 00:02:21,616
Felix Goodshoes
se ofreció como voluntario para el trabajo.
79
00:02:21,640 --> 00:02:22,716
creo que es muy bueno
80
00:02:22,740 --> 00:02:24,156
y muy loable.
No exactamente.
81
00:02:24,180 --> 00:02:26,120
Um, te ofrecí voluntario.
82
00:02:26,180 --> 00:02:28,120
¡¿Qué?!
83
00:02:33,420 --> 00:02:36,550
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
84
00:02:36,620 --> 00:02:38,550
de su lugar de residencia.
85
00:02:38,630 --> 00:02:41,500
Esa petición vino de su esposa.
86
00:02:41,560 --> 00:02:43,876
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
87
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
88
00:02:46,970 --> 00:02:49,070
Sin ningún otro lugar adonde ir,
89
00:02:49,140 --> 00:02:51,840
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
90
00:02:51,910 --> 00:02:53,340
Varios años antes,
91
00:02:53,410 --> 00:02:55,256
La esposa de Madison
lo había echado,
92
00:02:55,280 --> 00:02:57,486
solicitando que nunca regrese.
93
00:02:57,510 --> 00:03:00,026
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
94
00:03:00,050 --> 00:03:02,610
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
95
00:03:31,700 --> 00:03:34,630
♪ ♪
96
00:03:55,290 --> 00:03:56,546
¿Estás loco?
97
00:03:56,570 --> 00:03:58,346
Registrarme como
¿Guardián de un niño delincuente?
98
00:03:58,370 --> 00:03:59,446
¡Shh, shh, shh! ¿Qué shh-shh-shh?
99
00:03:59,470 --> 00:04:00,516
Está fuera... te oirá.
100
00:04:00,540 --> 00:04:01,470
Él está ahí afuera
en la otra habitación.
101
00:04:01,540 --> 00:04:03,490
¿Quieres decir que escapó?
102
00:04:03,560 --> 00:04:06,590
el esta bajo mi custodia
para la tarde.
103
00:04:06,660 --> 00:04:08,390
Oh, eso es fantástico.
104
00:04:08,470 --> 00:04:10,796
Ahora le dije que
pasarías unas horas
105
00:04:10,820 --> 00:04:11,750
consigo. Félix, no puedo.
106
00:04:11,820 --> 00:04:12,896
Te dije que tengo que cubrir
107
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
el partido de baloncesto.
¡Oh, eso es maravilloso!
108
00:04:14,570 --> 00:04:15,736
Llévalo contigo.
109
00:04:15,760 --> 00:04:17,016
¡Estoy en el palco de prensa!
110
00:04:17,040 --> 00:04:18,656
Genial, el palco de prensa. tu
necesita un permiso especial.
111
00:04:18,680 --> 00:04:19,786
Tienes que arreglarlo con anticipación.
112
00:04:19,810 --> 00:04:22,236
traer un invitado.
¡Al niño le encantan los deportes!
113
00:04:22,260 --> 00:04:23,376
Vive y respira deporte.
114
00:04:23,400 --> 00:04:24,506
Es un gran atleta.
115
00:04:24,530 --> 00:04:26,126
Él puede correr los cien
¡yardas en diez segundos!
116
00:04:26,150 --> 00:04:28,070
¿Llevar un televisor?
117
00:04:28,130 --> 00:04:29,376
Vamos, conoce
él. Félix, no puedo.
118
00:04:29,400 --> 00:04:30,446
Conoce al chico. Todos
Bien, lo conoceré.
119
00:04:30,470 --> 00:04:31,380
Ya verás, te gustará.
120
00:04:31,460 --> 00:04:33,216
¿Micro? ¿Sí, señor Unger?
121
00:04:33,240 --> 00:04:34,956
Mike, quiero que
Conoce a Óscar Madison.
122
00:04:34,980 --> 00:04:36,756
Óscar, este es Michael Robert.
123
00:04:36,780 --> 00:04:38,526
Calahán, Júnior. Hola. como
¿eres tú? Encantado de conocerlo.
124
00:04:38,550 --> 00:04:39,756
Lo siento, no puedo quedarme; tengo que
125
00:04:39,780 --> 00:04:41,476
cubrir un partido de baloncesto.
Knicks y los Bucks
126
00:04:41,500 --> 00:04:44,220
¡Ajá! Knicks y los Bucks
y los Hawks, ¿ves?
127
00:04:44,280 --> 00:04:45,796
Sólo los Knicks y los Bucks.
128
00:04:45,820 --> 00:04:47,426
Bueno, es bueno tener
te conocí. Sí, gracias.
129
00:04:47,450 --> 00:04:49,066
Oye, tengo un
cuarto sobre los Knicks.
130
00:04:49,090 --> 00:04:50,736
No pueden perder.
Ah. El niño juega.
131
00:04:50,760 --> 00:04:52,380
¿Apostaste contra Alcindor?
132
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
Vale 40 puntos por partido.
133
00:04:53,910 --> 00:04:55,056
Sí, pero Earl the Pearl
134
00:04:55,080 --> 00:04:56,156
y Frazier hará doble equipo con él.
135
00:04:56,180 --> 00:04:57,336
Lo atarán.
136
00:04:57,360 --> 00:04:58,806
Y los Knicks consiguieron
la prensa en toda la cancha también.
137
00:04:58,830 --> 00:05:00,806
¿Ves eso? "átalo
arriba. Prensa en toda la cancha."
138
00:05:00,830 --> 00:05:02,260
Ey.
139
00:05:02,340 --> 00:05:04,216
escribí un artículo completo
sobre eso esta mañana.
140
00:05:04,240 --> 00:05:05,246
Lo sé, lo leí.
141
00:05:05,270 --> 00:05:06,220
No es broma.
142
00:05:06,290 --> 00:05:08,066
Leí tu columna
todas las mañanas.
143
00:05:08,090 --> 00:05:09,136
¿Ves eso? En realidad.
144
00:05:09,160 --> 00:05:10,406
Sí, con el
lectura de la columna,
145
00:05:10,430 --> 00:05:11,736
y los Knicks y el
Los dólares y el juego...
146
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
Con una camisa sucia,
él podrías ser tú.
147
00:05:16,680 --> 00:05:18,510
Bueno, supongo...
148
00:05:18,590 --> 00:05:19,976
Supongo que será mejor
Empuja, ¿eh?
149
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
Sí, supongo que sí.
150
00:05:21,490 --> 00:05:23,516
Bueno, escucha, ¿qué estás
chicos van a hacer?
151
00:05:23,540 --> 00:05:24,796
Oh, no te preocupes por nosotros.
152
00:05:24,820 --> 00:05:26,100
Nos divertiremos.
153
00:05:26,160 --> 00:05:27,900
Haremos un poco de cacao.
154
00:05:29,550 --> 00:05:31,500
Pon algunos discos.
155
00:05:31,570 --> 00:05:33,750
¿Te gusta Brahms?
156
00:05:33,820 --> 00:05:35,426
Eso suena como
un barril de diversión...
157
00:05:35,450 --> 00:05:37,296
Escucha, ¿por qué no
¿Dejar que Mike venga conmigo?
158
00:05:37,320 --> 00:05:39,166
Ah, no lo sé. allí
Probablemente no queden asientos.
159
00:05:39,190 --> 00:05:40,536
Tal vez encuentre uno
para él, ya sabes,
160
00:05:40,560 --> 00:05:41,936
Ya veré; lo que haré
Si lo haces, lo empujaré.
161
00:05:41,960 --> 00:05:43,066
Bueno, depende de Mike.
¿Qué dices, Mike?
162
00:05:43,090 --> 00:05:44,136
¿Quieres? ¡Claro que sí! ¡Sí!
163
00:05:44,160 --> 00:05:45,166
Ah, bueno, vamos.
164
00:05:45,190 --> 00:05:46,376
vamos, que
¿estamos esperando?
165
00:05:46,400 --> 00:05:47,936
Gracias. Nos vemos
Más tarde, Félix. Divertirse.
166
00:05:47,960 --> 00:05:49,446
Bueno. ¿Sí? Óscar...
167
00:05:49,470 --> 00:05:51,446
Este es un muy, muy
Qué bien que estás haciendo.
168
00:05:51,470 --> 00:05:52,916
No, realmente lo estás haciendo
algo bonito para el chico.
169
00:05:52,940 --> 00:05:54,116
Y lo recordará.
170
00:05:54,140 --> 00:05:55,486
Y algún día volverá...
171
00:05:55,510 --> 00:05:56,810
Y robarme.
172
00:06:10,170 --> 00:06:11,576
¿Viste cómo?
¿Frazier estaba fingiendo?
173
00:06:11,600 --> 00:06:13,316
pude ver todo
desde el palco de prensa.
174
00:06:13,340 --> 00:06:14,810
Oye, cuadro de prensa.
175
00:06:14,870 --> 00:06:16,316
No me dijiste que
se lo llevó... Olvídalo, ¿quieres?
176
00:06:16,340 --> 00:06:17,416
Sólo entra en...
¡Vamos, vamos!
177
00:06:17,440 --> 00:06:19,586
Fingió con su
hombro, con el hombro.
178
00:06:19,610 --> 00:06:20,856
¡Oye, mira lo que estás haciendo!
179
00:06:20,880 --> 00:06:22,256
Vamos, cuida los muebles.
180
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
Oh, olvídate de los muebles.
181
00:06:23,720 --> 00:06:25,496
Para divertirte no tienes
para derribarlo todo.
182
00:06:25,520 --> 00:06:27,466
Muy bien, vamos, entra
posición. ¡Vamos, vamos!
183
00:06:27,490 --> 00:06:28,996
Aquí vamos. Vamos, vamos.
184
00:06:29,020 --> 00:06:30,746
Espera, espera, espera. ven
Vamos, vamos, espera, espera, espera.
185
00:06:30,770 --> 00:06:32,466
Quieres jugar o
¿no quieres jugar?
186
00:06:32,490 --> 00:06:33,820
Ahora ponte en posición.
187
00:06:33,890 --> 00:06:35,170
Vamos.
188
00:06:38,600 --> 00:06:40,370
Ahí vamos.
189
00:06:42,800 --> 00:06:44,946
no me gusta cuando
Me golpeaste en la cara.
190
00:06:44,970 --> 00:06:46,370
No soy un respaldo, ¿sabes?
191
00:06:46,440 --> 00:06:47,586
Ustedes tienen un
buen equipo en la escuela?
192
00:06:47,610 --> 00:06:49,456
No precisamente. cada
vez que tengamos un tipo alto,
193
00:06:49,480 --> 00:06:51,216
él pasa por encima del muro.
194
00:06:51,240 --> 00:06:52,386
Basket, abre la puerta.
195
00:06:52,410 --> 00:06:53,690
Vamos.
196
00:06:56,050 --> 00:06:58,026
Capellán, yo no
darse cuenta de lo tarde que era.
197
00:06:58,050 --> 00:06:59,426
Sr. Unger, ¿cómo está?
198
00:06:59,450 --> 00:07:00,966
Capellán Muldoon, Oscar Madison.
199
00:07:00,990 --> 00:07:02,366
Oh, si, leí
tu columna con frecuencia.
200
00:07:02,390 --> 00:07:03,686
¿Y tuviste un
¿Buen momento esta tarde?
201
00:07:03,710 --> 00:07:05,180
Seguro que sí.
202
00:07:05,240 --> 00:07:07,266
Bien. Mike, será mejor que nos vayamos.
203
00:07:07,290 --> 00:07:08,506
No olvides el
foto autografiada
204
00:07:08,530 --> 00:07:09,776
de los Knicks en mi habitación.
205
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
¿Tienes que irte tan pronto?
206
00:07:11,460 --> 00:07:13,106
Bueno, tengo que conseguir
El chico volvió a cenar.
207
00:07:13,130 --> 00:07:15,046
Son las 6:00. Hola mike,
208
00:07:15,070 --> 00:07:16,946
¿Cómo está la comida?
por allá? Es genial.
209
00:07:16,970 --> 00:07:19,016
Soy el capellán, no puedo mentir.
210
00:07:19,040 --> 00:07:20,316
La comida es...
211
00:07:20,340 --> 00:07:21,686
Oye, tengo una gran idea.
212
00:07:21,710 --> 00:07:23,486
¿Por qué no dejas que el Sr. Unger
y lo invito a cenar.
213
00:07:23,510 --> 00:07:24,956
Lo llevaremos a
la escuela después.
214
00:07:24,980 --> 00:07:26,186
Esa es una buena idea.
¿Podría acompañarme?
215
00:07:26,210 --> 00:07:27,486
Oh, nos encantaría
¿Tienes... lo harías?
216
00:07:27,510 --> 00:07:29,480
No, sólo estoy bromeando.
217
00:07:29,550 --> 00:07:30,656
Pero a Mike le encantaría.
218
00:07:30,680 --> 00:07:32,096
Así que llévelo antes de las 10:00.
219
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
Se han apagado las luces.
220
00:07:33,450 --> 00:07:34,926
Estás seguro de que no lo harás
¿venir ahora? No, gracias.
221
00:07:34,950 --> 00:07:36,496
Pero podrías traer
Devuélveme una bolsa para perros.
222
00:07:36,520 --> 00:07:38,096
Lo entendiste. Adiós, capellán.
223
00:07:38,120 --> 00:07:39,906
Parece un buen
chico. Sí, buen chico.
224
00:07:39,930 --> 00:07:41,336
Oye, ya sabes
¿Adónde lo llevaremos?
225
00:07:41,360 --> 00:07:42,476
A ese asador...
226
00:07:42,500 --> 00:07:43,506
¿Cuál es el problema? No puedo ir.
227
00:07:43,530 --> 00:07:44,676
¿Por qué no?
228
00:07:44,700 --> 00:07:45,976
se lo prometí a edna
la llevaría de compras
229
00:07:46,000 --> 00:07:47,146
para ropa nueva esta tarde.
230
00:07:47,170 --> 00:07:48,606
Bueno, de todos modos, lo haré
llévalo yo mismo.
231
00:07:48,630 --> 00:07:50,616
Te apuesto que no lo ha hecho
He visto un filete en mucho tiempo.
232
00:07:50,640 --> 00:07:51,646
Déjame intentar hacer una canasta.
233
00:07:51,670 --> 00:07:52,886
No tengo tiempo.
Quiero disparar.
234
00:07:52,910 --> 00:07:54,116
No, tengo que vestirme.
235
00:07:54,140 --> 00:07:55,656
¿No me quedé... no estaba?
¿Tengo una cesta para ti?
236
00:07:55,680 --> 00:07:57,086
¿Por qué no puedes ser?
una canasta para mi?
237
00:07:57,110 --> 00:07:58,216
Bien, un minuto.
238
00:07:58,240 --> 00:07:59,426
Muy bien, vámonos. Aquí vamos.
239
00:07:59,450 --> 00:08:01,326
Aquí vamos, aquí vamos,
aquí vamos, aquí vamos.
240
00:08:01,350 --> 00:08:02,356
Muy bien, vamos.
241
00:08:02,380 --> 00:08:03,796
¡Nada de "Uno, Dos, Tres, O'Leary"!
242
00:08:03,820 --> 00:08:05,290
Ven y dispara.
243
00:08:05,350 --> 00:08:07,910
me siento como una embarazada
mujer aquí.
244
00:08:08,100 --> 00:08:09,450
¿Qué estás haciendo?
245
00:08:09,520 --> 00:08:11,950
Me están haciendo doble equipo.
246
00:08:13,890 --> 00:08:15,776
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
247
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
Me cometieron una falta.
248
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Recibo un tiro libre.
249
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Está bien, vamos.
250
00:08:26,660 --> 00:08:27,896
¿Qué es eso en la alfombra?
251
00:08:27,920 --> 00:08:29,106
Eso es porque eres
regateando mucho.
252
00:08:29,130 --> 00:08:30,206
Ahora vamos.
253
00:08:30,230 --> 00:08:31,356
Sabes, tengo
notado en los tiros libres,
254
00:08:31,380 --> 00:08:32,556
hacen una de tres cosas:
255
00:08:32,580 --> 00:08:33,980
lo hacen así de soslayo,
256
00:08:34,050 --> 00:08:35,226
o fuera del pecho así
257
00:08:35,250 --> 00:08:36,476
o a veces una mano así.
258
00:08:36,500 --> 00:08:39,060
¿Qué tengo que hacer? ¡Disparar!
259
00:08:43,520 --> 00:08:46,290
Papá, encajan perfectamente.
260
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
vas a
¿Usar eso para ir a la escuela?
261
00:08:48,010 --> 00:08:48,940
Bueno, por supuesto.
262
00:08:49,010 --> 00:08:50,370
Si no lo hago, pareceré raro.
263
00:08:52,050 --> 00:08:53,500
¿Qué pasa?
264
00:08:53,570 --> 00:08:54,776
Nada, solo...
265
00:08:54,800 --> 00:08:56,446
simplemente no puedo conseguir
acostumbrado a la idea
266
00:08:56,470 --> 00:08:59,290
de mi angelito mirando
como uno de la Docena Sucia.
267
00:08:59,360 --> 00:09:01,196
No debería haber hecho
Yo también tengo todo ese pastel.
268
00:09:01,220 --> 00:09:02,236
Eres un niño en crecimiento.
269
00:09:02,260 --> 00:09:03,636
Hola, Mike. Hola tío Óscar.
270
00:09:03,660 --> 00:09:05,706
Mike, esta es mi hija.
271
00:09:05,730 --> 00:09:07,536
Edna... tu no
hay que saludar.
272
00:09:07,560 --> 00:09:09,340
Hola mike.
273
00:09:09,420 --> 00:09:10,726
¿Cómo estuvo la cena?
274
00:09:10,750 --> 00:09:12,030
Oh, fue fantástico.
275
00:09:12,090 --> 00:09:13,496
El tío Oscar me llevó a un antro.
276
00:09:13,520 --> 00:09:14,896
donde llegaron
fantásticos perros con chile
277
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
y pizza de ajo.
278
00:09:16,260 --> 00:09:20,100
Dios mío, comen.
279
00:09:20,160 --> 00:09:22,860
Todo un niño en crecimiento.
necesita tener mal aliento.
280
00:09:24,430 --> 00:09:26,676
Oh, Mike, mi papá acaba de
Me compró algunos discos nuevos.
281
00:09:26,700 --> 00:09:28,776
¿Quieres escucharlos? Claro,
Supongo que sí. Si está bien.
282
00:09:28,800 --> 00:09:30,676
Oh, niños, esperen un segundo.
Quiero que escuches algo.
283
00:09:30,700 --> 00:09:32,346
Tengo un nuevo registro de
Los Kindertotenlieder de Mahler.
284
00:09:32,370 --> 00:09:34,286
Es un poco morboso, pero yo
Piensan, niños... Félix, Félix.
285
00:09:34,310 --> 00:09:36,016
¿Puedo verte por un
segundo, por favor? ¿Qué?
286
00:09:36,040 --> 00:09:37,386
Muy importante, yo
Quiero hablar contigo.
287
00:09:37,410 --> 00:09:39,126
vamos, ven
Aquí te lo cuento.
288
00:09:39,150 --> 00:09:40,520
Ven aquí.
289
00:09:46,990 --> 00:09:48,196
Entra aquí. ¿Qué?
290
00:09:48,220 --> 00:09:49,696
¿Qué pasa con
¡¿El "Kindertoler"?!
291
00:09:49,720 --> 00:09:50,936
Los niños quieren escuchar rock.
292
00:09:50,960 --> 00:09:52,636
¿Qué quieren
¿Escuchas basura como esa?
293
00:09:52,660 --> 00:09:54,006
¿Qué quieres decir?
basura? Les encanta.
294
00:09:54,030 --> 00:09:54,960
Ah, ja, ja.
295
00:09:55,030 --> 00:09:57,590
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir "ja, ja, ja, ja"?
296
00:09:58,130 --> 00:10:00,546
Bueno, Mike te llamó.
Tío Oscar, ¿no?
297
00:10:00,570 --> 00:10:01,806
Eso no significa nada.
298
00:10:01,830 --> 00:10:04,046
Llamó a un taxista
Tío taxista.
299
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
No, no, significa
que le gustas.
300
00:10:07,140 --> 00:10:08,316
Y te gusta.
301
00:10:08,340 --> 00:10:09,556
Después de todo, tienes corazón.
302
00:10:09,580 --> 00:10:10,616
Tengo un corazón y me gusta...
303
00:10:10,640 --> 00:10:12,556
Parece un buen
niño y parece honesto.
304
00:10:12,580 --> 00:10:14,656
Es el primer niño que tengo.
podido llevarme bien.
305
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
¿Crees que es
¿Porque es un ladrón?
306
00:10:17,980 --> 00:10:19,550
Porque él te necesita.
307
00:10:19,620 --> 00:10:21,860
Vaya, Lucky Lindy lo logró.
308
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Oh...!
309
00:10:25,290 --> 00:10:27,006
Tienes una verdadera
sentimiento por los desvalidos.
310
00:10:27,030 --> 00:10:29,076
En serio. Estoy orgulloso de ti.
311
00:10:29,100 --> 00:10:30,136
Gracias. No sé.
312
00:10:30,160 --> 00:10:31,676
No quiero ser demasiado amigable
313
00:10:31,700 --> 00:10:32,976
porque tiene antecedentes
314
00:10:33,000 --> 00:10:35,110
y tal vez estoy haciendo...
¿Qué estás diciendo?
315
00:10:35,180 --> 00:10:36,876
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
316
00:10:36,900 --> 00:10:38,016
Honestamente... ¿Qué?
317
00:10:38,040 --> 00:10:39,510
Un hombre que ha tenido oportunidades,
318
00:10:39,570 --> 00:10:42,130
las oportunidades que tienes
tenido en la vida, para negar esos...
319
00:10:42,170 --> 00:10:45,600
Todo lo que ese niño necesita es confianza.
alguien que crea en él.
320
00:10:45,680 --> 00:10:47,426
Cuando miro a ese niño, digo,
321
00:10:47,450 --> 00:10:49,956
"Allí, excepto por el
gracia de Dios voy yo."
322
00:10:49,980 --> 00:10:51,196
Papá, ¿adivina qué?
323
00:10:51,220 --> 00:10:53,990
Te dije que nunca vinieras
Aquí hasta que tengas 21 años.
324
00:10:54,050 --> 00:10:55,746
Ah, lo siento, lo olvidé.
325
00:10:55,770 --> 00:10:58,116
Pero de todos modos, Mike es
teniendo un baile en su escuela
326
00:10:58,140 --> 00:11:00,700
y quiere que yo sea su cita.
327
00:11:02,110 --> 00:11:05,960
Verás, eso es lo que quiero decir
por el poder de la rehabilitación.
328
00:11:06,030 --> 00:11:08,306
nunca vi a ese niño
antes de esta tarde.
329
00:11:08,330 --> 00:11:09,366
Confié en él.
330
00:11:09,390 --> 00:11:10,976
Lo traje a mi casa.
331
00:11:11,000 --> 00:11:12,296
Le presenté a mi hija.
332
00:11:12,320 --> 00:11:14,266
y la invitó a un baile.
333
00:11:14,290 --> 00:11:17,130
Si ese pequeño sinvergüenza piensa
se lleva a mi hija...
334
00:11:22,450 --> 00:11:25,390
Oh, claro, Gloria,
eso está perfectamente bien.
335
00:11:25,450 --> 00:11:26,596
Quédate otra noche.
336
00:11:26,620 --> 00:11:28,520
Sí, bien.
337
00:11:28,590 --> 00:11:32,380
Oh, ella se está divirtiendo.
338
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
Sí.
339
00:11:34,480 --> 00:11:36,020
Sí, sólo un minuto.
340
00:11:36,080 --> 00:11:37,186
Te dejaré... sí, claro.
341
00:11:37,210 --> 00:11:39,026
decir buenas noches a
Mami. Buenas noches, mamá.
342
00:11:39,050 --> 00:11:40,770
¿Escuchaste eso?
343
00:11:40,830 --> 00:11:42,716
Ahora, ella es solo
un poco cansado
344
00:11:42,740 --> 00:11:43,966
de toda la diversión que está teniendo.
345
00:11:43,990 --> 00:11:46,436
Sí, no te preocupes por nada.
346
00:11:46,460 --> 00:11:47,596
Está bien, está bien.
347
00:11:47,620 --> 00:11:49,636
Gloria, aléjate
de alimentos fritos.
348
00:11:49,660 --> 00:11:50,906
Bien, adiós.
349
00:11:50,930 --> 00:11:52,970
Papá, ¿puedo irme a la cama ahora?
350
00:11:53,030 --> 00:11:54,310
Por supuesto, querida.
351
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
No seas triste.
352
00:11:55,920 --> 00:11:58,520
Sé que no estás contento porque
no puedes ir al baile.
353
00:11:58,580 --> 00:12:02,750
Pero recuerda, creciendo
levantarse es doloroso a veces.
354
00:12:04,310 --> 00:12:07,180
Pero el dolor es de la naturaleza.
manera de hacernos madurar.
355
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
Buenas noches, cariño.
356
00:12:17,420 --> 00:12:20,250
Oh, chico, oh chico,
Oh chico, oh chico.
357
00:12:20,320 --> 00:12:22,806
te digo que no es
chiste ser padre,
358
00:12:22,830 --> 00:12:25,390
pero con una hija
como Edna, es realmente...
359
00:12:29,770 --> 00:12:32,330
Mira, sé que ella es
molesto ahora mismo...
360
00:12:35,970 --> 00:12:37,250
Óscar.
361
00:12:38,810 --> 00:12:41,430
Óscar, estoy intentando
comunicarse contigo.
362
00:12:41,490 --> 00:12:43,936
no me comunico
con hipócritas.
363
00:12:43,960 --> 00:12:45,106
¿Quién es un hipócrita?
364
00:12:45,130 --> 00:12:46,276
Eres un hipócrita.
¡hipócrita!
365
00:12:46,300 --> 00:12:47,546
¡No soy un hipócrita!
366
00:12:47,570 --> 00:12:50,210
Todo ese lavado de ojos sobre
dándole una mano a Mike.
367
00:12:50,270 --> 00:12:53,540
no voy a dejar que mi pequeño
princesa, ve a una fiesta salvaje
368
00:12:53,610 --> 00:12:55,310
en un reformatorio.
369
00:12:55,370 --> 00:12:57,316
correccional
institución, hipócrita.
370
00:12:57,340 --> 00:12:59,826
Oh, eso es sólo una fantasía
expresión, y lo sabes.
371
00:12:59,850 --> 00:13:02,126
Ella no está lista para
esa multitud salvaje todavía.
372
00:13:02,150 --> 00:13:04,710
Se encontrarán dentro de diez años cuando
ella se convierte en mujer policía.
373
00:13:06,620 --> 00:13:08,960
Esta es su primera cita.
374
00:13:09,020 --> 00:13:10,566
quiero que sea
algo especial.
375
00:13:10,590 --> 00:13:11,916
Félix, este es
algo especial.
376
00:13:11,940 --> 00:13:14,670
Usted sabe lo que quiero decir.
377
00:13:14,740 --> 00:13:19,110
quiero que el tipo sea
limpio y culto,
378
00:13:19,180 --> 00:13:22,540
un poco tímido tal vez, pero
con un brillo en los ojos...
379
00:13:22,620 --> 00:13:24,596
Juvenil pero con
un aire aristocrático.
380
00:13:24,620 --> 00:13:27,180
Hay una ley en contra
saliendo con tu propia hija.
381
00:13:29,960 --> 00:13:32,530
Ella es tan joven...
Ella es sólo un bebé.
382
00:13:32,590 --> 00:13:33,676
Ella es inocente.
383
00:13:33,700 --> 00:13:35,130
Estos niños son salvajes, Oscar.
384
00:13:35,200 --> 00:13:38,770
Félix, ella no es tonta.
Ella conoce el resultado.
385
00:13:38,830 --> 00:13:40,300
¿No conoce el resultado?
386
00:13:40,370 --> 00:13:43,040
¿Te refieres a esa porquería sobre
¿Los pájaros y las abejas?
387
00:13:43,110 --> 00:13:45,810
Ella no conoce el puntaje.
388
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
Ella ni siquiera lo sabe
Hay un juego, ¿verdad?
389
00:13:49,230 --> 00:13:51,100
Ella tiene sólo 12 años.
390
00:13:51,160 --> 00:13:54,306
Félix, en África, tienen tribus.
que tienen abuelas de 12 años.
391
00:13:54,330 --> 00:13:55,900
Muerde tu lengua.
392
00:13:55,970 --> 00:13:58,670
Mira, ¿te sentirías mejor?
si ella conociera los hechos de la vida?
393
00:13:58,740 --> 00:14:00,616
Bueno, yo... Está bien,
Haz que Gloria se lo diga.
394
00:14:00,640 --> 00:14:01,766
No.
395
00:14:01,790 --> 00:14:03,190
¿Por qué no? Gloria te lo dijo.
396
00:14:07,860 --> 00:14:09,046
Gloria está fuera de la ciudad.
397
00:14:09,070 --> 00:14:10,750
Está bien, entonces díselo.
398
00:14:10,820 --> 00:14:11,996
Oh no, no, no, se lo diré.
399
00:14:12,020 --> 00:14:13,616
la dejaste ir
y se lo diré.
400
00:14:13,640 --> 00:14:14,570
Esa es la manera...
401
00:14:14,640 --> 00:14:16,486
Espera, ¿qué eres?
¿le vas a decir?
402
00:14:16,510 --> 00:14:17,840
Bueno, ¿viste Lolita?
403
00:14:17,910 --> 00:14:19,240
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
404
00:14:19,310 --> 00:14:21,116
Estoy bromeando. Sólo estoy bromeando.
405
00:14:21,140 --> 00:14:22,286
Te digo... ¿Qué?
406
00:14:22,310 --> 00:14:24,870
Quiero que ella entienda,
así que dile la verdad.
407
00:14:24,950 --> 00:14:26,996
Pero no lo hagas así
gráfico que la sorprenderá.
408
00:14:27,020 --> 00:14:29,326
Quiero que seas franco...
Todo... pero sutil.
409
00:14:29,350 --> 00:14:30,630
Quiero que ella esté confundida.
410
00:14:35,340 --> 00:14:36,940
No lo entiendo.
411
00:14:40,110 --> 00:14:43,780
Está bien, olvidémonos de
Sr. Bunny y Sra. Bunny
412
00:14:43,850 --> 00:14:46,410
y que paso
en la lechuga...
413
00:14:50,420 --> 00:14:54,220
una chica es como una
diamante de beisbol...
414
00:14:54,290 --> 00:14:56,560
Sí.
415
00:14:56,630 --> 00:15:01,120
Y el hombre malo al bate es
Voy a intentar anotar una carrera.
416
00:15:01,180 --> 00:15:05,500
Y no podemos permitir que eso suceda.
417
00:15:05,570 --> 00:15:08,620
Mira, si el chico llega primero
base... no debemos permitir que eso suceda.
418
00:15:08,690 --> 00:15:11,406
No, entonces tienes que golpearlo.
out para que nunca llegue a la primera base.
419
00:15:11,430 --> 00:15:13,086
Sí, mira, si él
llega a primera base,
420
00:15:13,110 --> 00:15:14,840
Intentará robar el segundo lugar.
421
00:15:14,910 --> 00:15:16,190
Oh.
422
00:15:18,100 --> 00:15:21,400
Entonces fue entonces cuando
llamas al árbitro.
423
00:15:21,470 --> 00:15:22,800
¿Y sabes quién es?
424
00:15:22,870 --> 00:15:24,370
No sé.
425
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
Soy el árbitro.
426
00:15:26,110 --> 00:15:29,320
Y camino hacia eso
bateador y decirle: "Estás fuera".
427
00:15:29,380 --> 00:15:30,850
Sal del campo".
428
00:15:30,910 --> 00:15:32,056
¿Tú entiendes?
429
00:15:32,080 --> 00:15:36,330
Sí, se parece mucho al sexo.
430
00:15:43,640 --> 00:15:45,286
Buenas noches, cariño;
buenas noches, buenas noches.
431
00:15:45,310 --> 00:15:48,040
Duerme bien,
cariño. Sueño profundo.
432
00:15:49,450 --> 00:15:52,760
Óscar, dijo la palabra.
433
00:15:52,820 --> 00:15:54,960
¿Qué palabra?
434
00:15:55,020 --> 00:15:55,950
Sexo.
435
00:15:56,010 --> 00:15:58,240
Sí, y si un jugador de béisbol
436
00:15:58,310 --> 00:15:59,356
intenta sacarla
437
00:15:59,380 --> 00:16:01,086
el va a
pasarlo terrible.
438
00:16:01,110 --> 00:16:03,556
¿Cómo lo supo?
¿Cómo se enteró?
439
00:16:03,580 --> 00:16:04,726
¿De qué estás hablando?
440
00:16:04,750 --> 00:16:06,026
Ella no es ninguna tonta...
Ella es una chica sensata.
441
00:16:06,050 --> 00:16:08,296
Félix, te olvidaste decírselo.
ella puede ir al baile.
442
00:16:08,320 --> 00:16:10,196
No, no, eso está descartado.
¿Qué quieres decir con que no?
443
00:16:10,220 --> 00:16:12,096
Absolutamente fuera. ¿Cómo podría
¿dices eso? Lo prometiste.
444
00:16:12,120 --> 00:16:14,666
Mi bebecito sabe de: sexo.
445
00:16:14,690 --> 00:16:18,370
Félix, el mundo entero.
446
00:16:18,440 --> 00:16:22,390
Es muy, muy
situación peligrosa.
447
00:16:22,470 --> 00:16:24,506
Oh, Félix, tienes
dejarla ir al...
448
00:16:24,530 --> 00:16:25,916
te lo garantizo
no va a pasar nada.
449
00:16:25,940 --> 00:16:27,370
¿Cómo puedes hacer eso?
450
00:16:27,440 --> 00:16:29,176
Bueno, yo, lo haré
personalmente-personalmente
451
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Yo acompañaré al
baila, ¿qué tal eso?
452
00:16:31,290 --> 00:16:33,950
Bueno, no, yo, yo... Oh, vamos.
453
00:16:34,010 --> 00:16:35,400
Mira, soy tu mejor amigo.
454
00:16:35,460 --> 00:16:37,026
¿Dejaría algo?
¿Le pasó a Edna?
455
00:16:37,050 --> 00:16:39,890
Yo... ¿lo haría?
456
00:16:39,950 --> 00:16:41,396
No. Por supuesto que no.
457
00:16:41,420 --> 00:16:44,090
Mira, te lo voy a garantizar
usted que nada puede pasar.
458
00:16:44,150 --> 00:16:46,026
Lo voy a demostrar ahora mismo.
459
00:16:46,050 --> 00:16:47,536
¿Qué es esto? Este es mi marcador.
460
00:16:47,560 --> 00:16:49,096
¿Tu marcador? Marcador.
461
00:16:49,120 --> 00:16:52,150
Si algo le pasa a
Edna, te debo una hija.
462
00:16:54,350 --> 00:16:56,000
Esto no tiene sentido.
463
00:16:56,070 --> 00:16:57,196
¿Por qué?
464
00:16:57,220 --> 00:16:58,500
No lo firmaste.
465
00:17:16,520 --> 00:17:18,420
Hola, Mike. ¿Cómo estás?
466
00:17:18,490 --> 00:17:19,960
Está bien, supongo, Sr. Madison.
467
00:17:20,020 --> 00:17:22,396
Sólo me pregunto qué está tomando
Edna tardó mucho en llegar.
468
00:17:22,420 --> 00:17:26,186
Tú también llegarías tarde si tu padre
Te hizo usar un chaleco antibalas.
469
00:17:26,210 --> 00:17:30,050
No te preocupes, ella
Estaré aquí en cualquier momento.
470
00:17:30,720 --> 00:17:33,796
Amigo, Louie consigue
la silla a medianoche.
471
00:17:33,820 --> 00:17:36,126
Tú, eh... tienes alguna
mensajes para el?
472
00:17:36,150 --> 00:17:38,836
Sí. Dile que no se siente.
473
00:17:38,860 --> 00:17:40,566
Y escucha, si estos
las galletas no sirven para nada
474
00:17:40,590 --> 00:17:42,876
Voy a tener mis matones
Trabaja, ¿entiendes?
475
00:17:42,900 --> 00:17:45,030
Entendido, Sr. M.
476
00:17:45,100 --> 00:17:47,846
Tu amigo tiene un gran
sentido del humor. ¿Qué le espera?
477
00:17:47,870 --> 00:17:50,430
Nada. Es el hijo del alcaide.
478
00:17:51,690 --> 00:17:53,230
Oh mira, ahí está ella.
479
00:17:53,290 --> 00:17:54,230
Hola Edna.
480
00:17:54,290 --> 00:17:56,200
Hola mike.
481
00:17:56,280 --> 00:17:59,350
Edna, una dama no saluda.
482
00:17:59,410 --> 00:18:00,506
Es llamativo.
483
00:18:00,530 --> 00:18:02,846
Y cuando la ostentación
entra por la puerta,
484
00:18:02,870 --> 00:18:04,706
La feminidad se va por la ventana.
485
00:18:04,730 --> 00:18:06,146
Hola a todos. Hola.
486
00:18:06,170 --> 00:18:08,676
Oye, quiero conocer algunos de
los chicos... ¿quizás bailar?
487
00:18:08,700 --> 00:18:10,316
Edna prometió
Yo el primer baile.
488
00:18:10,340 --> 00:18:11,686
Sólo si es un minueto.
489
00:18:11,710 --> 00:18:13,816
Adelante, baila.
Divertirse.
490
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Recuerda al árbitro
No ha dicho "jugar a la pelota".
491
00:18:16,710 --> 00:18:18,826
Félix, cálmate, ¿quieres?
Todo va a estar bien.
492
00:18:18,850 --> 00:18:20,126
Ella va a ser simplemente genial.
493
00:18:20,150 --> 00:18:22,246
Eso espero; es el
lo único por lo que vivo.
494
00:18:22,270 --> 00:18:23,746
Créeme, es
va a estar bien.
495
00:18:23,770 --> 00:18:26,330
Siéntate aquí, relájate, ya iré.
Tienes algo de ponche, ¿vale?
496
00:18:29,140 --> 00:18:31,036
¿Quieres algo bueno, Mac?
497
00:18:31,060 --> 00:18:34,130
Gracias.
498
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
La, uh, la llave
en la magdalena.
499
00:18:39,790 --> 00:18:40,976
¿Qué?
500
00:18:41,000 --> 00:18:44,480
Esa es la llave de la puerta trasera.
501
00:18:44,560 --> 00:18:48,100
Mira, salimos a las 10:05,
cuando los tornillos cambian la guarda.
502
00:18:48,160 --> 00:18:49,756
Mantenga su motor
corriendo. Si te ven,
503
00:18:49,780 --> 00:18:51,250
usa tu calentador.
504
00:18:52,750 --> 00:18:55,096
Félix, no dejes que el hielo se derrita.
505
00:18:55,120 --> 00:18:56,496
Ese niño... ¿Qué?
506
00:18:56,520 --> 00:18:57,470
Está planeando una fuga.
507
00:18:57,540 --> 00:18:59,146
Tengo la llave en mi pastelito.
508
00:18:59,170 --> 00:19:00,616
¿Ese niño? Sí.
509
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Felix, si alguna vez quiero vender
un puente, déjame buscarte.
510
00:19:06,100 --> 00:19:07,700
Sí, gracias, Charlie.
511
00:19:07,760 --> 00:19:10,130
Mantengamos la calma, todos.
512
00:19:10,200 --> 00:19:12,770
Y ahora me gustaría
para darles la bienvenida a todos
513
00:19:12,840 --> 00:19:14,946
a nuestro baile... y
un agradecimiento muy especial
514
00:19:14,970 --> 00:19:17,530
a las señoritas por
viniendo aquí hoy.
515
00:19:19,010 --> 00:19:21,386
Ahora me gustaría presentar
algunos de los caballeros
516
00:19:21,410 --> 00:19:23,606
que han bajado
aquí para echarnos una mano...
517
00:19:23,630 --> 00:19:26,620
Sr. T.J. carter,
Sr. Armand Horowitz,
518
00:19:26,680 --> 00:19:28,646
y un saludo muy especial
al Sr. Oscar Madison,
519
00:19:28,670 --> 00:19:30,996
nuestro jefe acompañante
por la noche
520
00:19:31,020 --> 00:19:33,136
y un muy conocido
periodista deportivo.
521
00:19:33,160 --> 00:19:34,966
Discurso.
522
00:19:34,990 --> 00:19:36,436
no voy a dar un discurso
523
00:19:36,460 --> 00:19:38,486
porque soy un gran
creyente en frases cortas.
524
00:19:39,760 --> 00:19:41,506
Gracias. Y ahora,
525
00:19:41,530 --> 00:19:43,876
Me gustaría que te conocieras
un amigo del Sr. Madison...
526
00:19:43,900 --> 00:19:46,226
un caballero soy
seguro que muchos de ustedes lo saben
527
00:19:46,250 --> 00:19:49,450
por su trabajo fotográfico en
del local, Sr. Félix Unger.
528
00:19:53,790 --> 00:19:55,720
Gracias padre.
529
00:19:55,800 --> 00:19:57,986
Es un gran placer
estar aquí contigo otra vez.
530
00:19:58,010 --> 00:20:01,180
Fue divertido fotografiarte.
531
00:20:01,250 --> 00:20:05,850
tengo excelentes tomas de
todos y cada uno de los chicos aquí.
532
00:20:05,920 --> 00:20:06,966
cualquiera podría
identificarte instantáneamente.
533
00:20:06,990 --> 00:20:09,550
Félix, ¿quieres?
bajarse del escenario?
534
00:20:09,590 --> 00:20:11,616
Confío en ellos. yo solo
quiero que sepan eso.
535
00:20:11,640 --> 00:20:12,656
Vamos entonces, vamos.
536
00:20:12,680 --> 00:20:14,180
¿Edna? ¿Dónde está Edna?
537
00:20:14,250 --> 00:20:15,580
Edna, ¿puedes oír mi voz?
538
00:20:15,650 --> 00:20:16,826
¡Papá!
539
00:20:16,850 --> 00:20:18,650
Papá, estoy aquí.
540
00:20:18,720 --> 00:20:20,516
Oh. Félix, voluntad
¿tú...? Dale, Charlie.
541
00:20:20,540 --> 00:20:24,380
¿Qué clase de padre?
¿Lo sería si yo...?
542
00:20:41,910 --> 00:20:43,916
La pelea más grande que he visto jamás...
543
00:20:43,940 --> 00:20:47,840
Tendría que decir que fue
entre dos chicas hatcheck
544
00:20:47,910 --> 00:20:49,336
en Copacabana.
545
00:20:49,360 --> 00:20:53,230
¿Quieres ponche? - Sí.
546
00:21:07,920 --> 00:21:10,610
Óscar, Óscar, mira, mira, mira!
547
00:21:10,670 --> 00:21:12,116
Ven aquí. ¿Qué, qué?
548
00:21:12,140 --> 00:21:14,086
Esta barra acaba de llegar
por la ventana de allí.
549
00:21:14,110 --> 00:21:15,586
¿Qué debo hacer? Vuelve a ponerlo.
550
00:21:15,610 --> 00:21:17,816
Capellán, lamento interrumpir
551
00:21:17,840 --> 00:21:19,956
tu bendición.
¿Qué bendición?
552
00:21:19,980 --> 00:21:22,356
Este bar... estoy contando cabezas.
553
00:21:22,380 --> 00:21:24,196
Esta barra acaba de llegar
fuera de la ventana.
554
00:21:24,220 --> 00:21:25,456
Bueno, devuélvelo.
555
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
17, 18, 19, 20...
556
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
¿Por qué estás contando?
557
00:21:33,740 --> 00:21:36,026
Porque tampoco conté
mal, o me faltan algunos.
558
00:21:36,050 --> 00:21:37,276
¿Quién falta?
559
00:21:37,300 --> 00:21:38,526
Mike Callahan por
uno... ¿Mike Callahan?
560
00:21:38,550 --> 00:21:39,826
Ajá. Está con Edna.
561
00:21:39,850 --> 00:21:41,590
Pues yo no los veo.
562
00:21:41,650 --> 00:21:43,396
Se fugó con mi pequeña.
563
00:21:45,750 --> 00:21:47,366
Esta es tu responsabilidad.
Tengo tu marcador.
564
00:21:47,390 --> 00:21:49,516
Bueno, tómatelo con calma. vi
ellos aquí... ¿Dónde? ¿Dónde?
565
00:21:49,540 --> 00:21:50,816
Por ahí, por ahí...
566
00:21:50,840 --> 00:21:53,126
Es un fracaso. Que nadie se mueva.
567
00:21:53,150 --> 00:21:54,520
¡Que nadie se mueva!
568
00:21:54,580 --> 00:21:56,896
Estoy colocando esto entero
habitación bajo arresto ciudadano!
569
00:21:56,920 --> 00:21:58,256
Sr. Unger, contrólese.
570
00:21:58,280 --> 00:21:59,596
Tú, registra el camión de la lavandería.
571
00:21:59,620 --> 00:22:00,996
¿Qué te pasa?
572
00:22:01,020 --> 00:22:03,200
Tú, pastelito, suelta tus tripas.
573
00:22:03,270 --> 00:22:05,480
Y tú, reza.
574
00:22:05,560 --> 00:22:07,806
Oye, tengo un anuncio.
hacer, ya sabes.
575
00:22:07,830 --> 00:22:09,306
Félix, deja que haga el
anuncio, por favor.
576
00:22:09,330 --> 00:22:11,336
¿Qué, el rescate?
Oh, ya basta.
577
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Por votación unánime,
578
00:22:13,230 --> 00:22:15,406
nosotros, los residentes de
Escuela del lado este para niños
579
00:22:15,430 --> 00:22:17,616
han seleccionado a la reina
de nuestro Baile Anual.
580
00:22:17,640 --> 00:22:21,580
Esa es la dama que
A la mayoría le gusta romper con...
581
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
¡Edna Unger!
582
00:22:27,230 --> 00:22:29,780
Escuchémoslo por ellos.
583
00:22:29,850 --> 00:22:32,600
¡Brava! ¡Bravo! ¡Bravísima!
584
00:22:32,670 --> 00:22:33,776
¡Discurso!
585
00:22:33,800 --> 00:22:36,060
¡Papá!
586
00:22:36,140 --> 00:22:39,710
Vaya, estoy... estoy realmente
terriblemente honrado
587
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
por este honor.
588
00:22:41,240 --> 00:22:42,770
Gracias.
589
00:22:42,850 --> 00:22:45,520
Y especialmente, gracias a
A mi padre por dejarme venir.
590
00:22:45,580 --> 00:22:48,490
No. Nadie merece
agradecimiento especial
591
00:22:48,570 --> 00:22:51,126
por el tipo de compasión
Todos... Dale, Charlie.
592
00:22:54,260 --> 00:22:57,910
Y ahora, Su Majestad, el
gran baile de la noche.
593
00:22:57,980 --> 00:23:00,540
Puede seleccionar el
socio de su elección.
594
00:23:01,930 --> 00:23:03,830
Lo prometí.
595
00:23:07,940 --> 00:23:09,860
Gracias, Su Alteza.
596
00:23:14,530 --> 00:23:16,230
Tu turno.
597
00:23:16,290 --> 00:23:17,476
¿Puedo intervenir?
598
00:23:17,500 --> 00:23:18,536
Más tarde.
599
00:23:18,560 --> 00:23:19,960
Félix.
600
00:23:33,210 --> 00:23:36,980
ella no es una niña pequeña
ya... ella es una mujer.
601
00:23:37,050 --> 00:23:38,156
¿Por qué no?
602
00:23:38,180 --> 00:23:40,066
Ella se parece a sus padres.
603
00:23:40,090 --> 00:23:41,490
Su padre es una anciana.
604
00:23:47,580 --> 00:23:49,510
Lo pasé muy bien.
605
00:23:56,290 --> 00:23:58,796
Vamos, Félix, si
te vas a desmoronar
606
00:23:58,820 --> 00:24:00,196
cada vez que ella hace algo,
607
00:24:00,220 --> 00:24:02,536
Terminarás en Manhattan.
Hogar para los extraños.
608
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
Oh, no puedo evitarlo.
609
00:24:08,830 --> 00:24:10,690
Nunca lo olvidaré...
610
00:24:12,870 --> 00:24:14,410
mi primera cita.
611
00:24:16,270 --> 00:24:19,170
Su nombre era Mildred Fleener.
612
00:24:21,280 --> 00:24:23,580
Mi padre me dejó llevar el coche.
613
00:24:23,650 --> 00:24:25,420
Dejado por el florista,
614
00:24:25,480 --> 00:24:27,326
recogió su ramillete
en esa caja, ya sabes,
615
00:24:27,350 --> 00:24:29,006
con el celofán encima.
616
00:24:29,030 --> 00:24:33,300
Pasó por su casa...
su madre me dejó entrar.
617
00:24:33,370 --> 00:24:35,370
Dijo que parecía limpio.
618
00:24:35,440 --> 00:24:40,510
Y ella se puso el ramillete
y fuimos al baile.
619
00:24:40,580 --> 00:24:43,820
Fue tan... y
La llevé a casa...
620
00:24:43,880 --> 00:24:46,066
No intenté besarla
o algo así.
621
00:24:46,090 --> 00:24:48,190
Yo era un perfecto caballero.
622
00:24:48,250 --> 00:24:50,300
Nunca lo he olvidado.
623
00:24:50,370 --> 00:24:52,130
Apuesto a que sí.